BLESS YOU


在美国,上帝无处不在。任何时候都有人用“我的天”来表达自己的心情,无论开心或悲伤。上帝无时不在,甚至在你打喷嚏的时候。

美国人的思维方式对我们来说的确古怪。他们认为人在打喷嚏是灵魂最容易出窍的一刻,所以他们会说“BLESSYOU(保佑你)”来祝福你的灵魂。(BLESS,有保佑和祝福的意思)尽管你会觉得奇怪,但这可以说是一种文明与礼貌甚至是日常。在学校,同学会说“BLESSYOU”,无论你是不是她或他的朋友。“BLESSYOU”简直是脱口而出,老师会对学生说,学生也会这样祝福老师,没有位高低之分。

在家庭中,大家也会互相祝福,如儿子打了喷嚏,父亲会说“BLESSYOU。”;在机场,甚至会有素不相识的过路人在你打完喷嚏后送来一句“BLESSYOU”。至于如何回答,你只需要送上一句谢谢,表示对他们的尊敬。大部分时候,它是一种礼仪,但有时它会变成老师的麻烦。很多人对一个人的“保佑”往往会打断老师的讲课。这时候,老师便不得不说——“我们还是安静的祝福吧,她/她会理解你们的心意的。”但毫无作用。不知那些男生是出自真心还是捣乱,每一次的喷嚏声后,总是跟着一大片的“BLESSYOU!”