《客夜与故人偶集》翻译及注释

天秋月又满，城阙夜千重。

译文：秋月又一次盈满，城中夜色深浓。

注释：天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

译文：你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。

注释：会：聚会。翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。

译文：晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。

注释：风枝：风吹拂下的树枝。惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。露草：沾露的草。泣寒蛩：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩：深秋的蟋蟀。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

译文：你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

注释：羁旅：指客居异乡的人。长：一作“常”。相留：挽留。晓钟：报晓的钟声。