《临江仙·滚滚长江东逝水》翻译及注释

《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

译文：滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。

注释：东逝水：是江水向东流逝水而去，这里将时光比喻为江水。淘尽：荡涤一空。

是非成败转头空。

译文：争什么是与非、成功与失败，都是短暂不长久。

注释：成败：成功与失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明於成败之事。”

青山依旧在，几度夕阳红。

译文：只有青山依然存在，依然的日升日落。

注释：青山：青葱的山岭。《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”几度：虚指，几次、好几次之意。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

译文：江上白发渔翁，早已习惯于四时的变化。

注释：渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。渚：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。

一壶浊酒喜相逢。

译文：和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒。

注释：浊：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

古今多少事，都付笑谈中。

译文：古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。

注释：古今：古代和现今。都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈中”。