旅行

[唐代]:殷尧藩

烟树寒林半有无,野人行李更萧疏。

堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪。

万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢。

寂寥一点寒灯在,酒熟邻家许夜沽。

旅行译文及注释

译文

烟树寒林时隐又时现,我的行装轻便又简单。

到处都能遇到官家马,鹧鸪满山啼叫声不断。

万里关河都是派行舍,呼卢之声好像响耳边。

深夜只有一盏寒灯在,盅盅美酒未把愁闷遣。

注释

烟树寒林:笼罩在烟雾与微寒中的树林。

野人:在野之人,作者自指。

行李:即行装。

萧疏:稀稀落落,这里指行装轻便简单。

堠(hòu)长堠短:指行程或长或短。堠,古代驿路旁边记里程的土堆。

逢宫马:在路上常常遇到官马。

鹧鸪:鸟名,古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”,最容易引起旅人的愁思。

传舍:古时供来往行人居住的旅舍。

五更:古代记时制度,将一夜分为五更,这里泛指夜间。

呼卢:古代博戏的一种,又名“樗蒲”,博具为五木,类似后世的掷色子,用五个木制杏仁形之子,一面涂黑,一面涂白,掷出后,五子皆现黑,即为“卢”,是最高之采,掷子时,往往呼叫,希望得到全黑,所以名叫“呼卢”。

寂寥:寂寞。

寒:指灯光带有寒意,形容环境的冷清。

沽:买。

参考资料:

1、尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:12-14

2、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009

殷尧藩简介

唐代·殷尧藩的简介

殷尧藩

殷尧藩(780—855),浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年(814)进士,历任永乐县令、福州从事,曾随李翱作过潭州幕府的幕僚,后官至侍御史,有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友,跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物,两人投契莫逆。他足迹很广,遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水,曾说:“一日不见山水,便觉胸次尘土堆积,急须以酒浇之。”著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。

...〔 ► 殷尧藩的诗(74篇)

猜你喜欢

望湖亭候风戏用苏长公语作起句题壁 其一

明代李之世

望湖亭下水连天,人家多住平湖边。扬州估客浮大舶,来往江湖无岁年。

买菊

清代焦循

重阳风雨遍扬州,买得秋花又一秋。说是傲霜吾不信,朝来篱下总垂头。

梅花引

明代刘基

晚云凝,晚烟横,烟草茫茫云树平。杜鹃声,不堪听,别泪暗倾,良宵空月明。

冰蚕丝断琅玕折,湘妃竹死青冥裂。短长亭,几千程。

四十咏 其二十八 徐太学益孙

明代王世贞

徐生貌温如,骨节不茅靡。兴词虽沃若,所造有根柢。

拂袖平原门,掩关骠骑里。不为造物弄,翛然事名理。

建初弟来都省视喜极有感三首 其三

彭桂

更传儿女意,尽解忆长安。索饭啼堪念,牵衣别自难。

两人今旅次,八口在江干。此际愁何似,秋风暮更寒。

祀风师迎神曲

唐代李中

太皞御气,勾芒肇功。苍龙青旗,爰候祥风。
律以和应,□以感通。鼎俎修蚃,时惟礼崇。